Este guia está escrito em francês, para famílias em França. Não existe versão portuguesa. Trata do direito funerário francês, que aqui não se aplica — guardar uma urna em casa é proibido em França e possível em Portugal mediante autorização.
Oui, on peut envoyer ses vœux après un décès — en changeant les mots, pas en se taisant. À une famille en deuil, « je vous souhaite une année plus douce » dit ce que « bonne année » ne peut plus dire, et un silence en janvier se remarque autant qu'une maladresse. Quand c'est vous qui êtes en deuil, vous pouvez ne rien envoyer cette année, ou une carte sobre qui dit ce qui s'est passé : les deux se comprennent.
Pourquoi « bonne année » peut blesser
La formule promet une année heureuse à quelqu'un qui commence la première année sans la personne qu'il a perdue. Dite au téléphone par habitude, elle passe. Écrite sur une carte, choisie, elle se relit — et elle sonne faux.
Ce n'est pas la date qui pose problème, c'est le mot « bonne ». On peut donc garder le geste des vœux, qui dit « je pense à vous en ce début d'année », et en retirer la promesse.
Qu'écrire à quelqu'un qui est en deuil
Du plus proche au plus distant :
- « Je pense à toi en ce début d'année. Je sais qu'elle commence sans Michel. Je suis là, en janvier comme après. »
- « Pas de bonne année cette fois — seulement une année plus douce, et ma porte ouverte. »
- « Je vous souhaite une année qui vous laisse le temps qu'il vous faut. »
- « Une pensée pour vous en ce mois de janvier, et pour Jeanne. »
- « Que cette année vous apporte un peu de paix. »
- Pour un collègue ou une relation plus lointaine : « Je vous adresse mes pensées en ce début d'année, et tous mes vœux de courage. »
Nommer le défunt est rarement une maladresse : c'est souvent ce que la personne en deuil attend le plus, et ce qu'elle reçoit le moins. Pour un SMS, une seule de ces phrases suffit ; pour une carte, on peut y ajouter un souvenir précis. D'autres formulations, valables toute l'année, sont dans que dire à quelqu'un en deuil et quoi écrire dans un message de condoléances.
Si le décès est récent, de quelques semaines, un message de vœux arrive parfois avant les condoléances qu'on n'a pas encore envoyées. Mieux vaut alors écrire les condoléances d'abord, puis, en janvier, une phrase courte.
Quand on est soi-même en deuil
Trois choix, et aucun n'est meilleur qu'un autre.
Ne rien envoyer cette année. Personne ne vous en voudra, et ceux qui s'interrogent comprendront dès qu'ils sauront.
Envoyer des vœux qui disent le deuil. C'est utile quand une partie de vos correspondants ne sait pas encore : la carte de vœux fait parfois l'annonce qu'on n'a pas su faire. Si c'est votre cas, voir aussi annoncer un décès par mail ou SMS.
Envoyer des vœux sobres, comme chaque année, mais sans le mot « bonne ». Trois exemples :
- « Cette année a été celle de la mort de Pierre. Nous vous souhaitons, à vous, une année paisible, et nous vous remercions d'avoir été là. »
- « Nos pensées vous accompagnent en ce début d'année. Nous ne fêterons pas le Nouvel An cette fois, mais nous voulions vous écrire. »
- « Avec nos vœux de santé et de paix pour l'année qui vient. »
La première nomme le défunt, et c'est souvent celle qu'on regrette le moins d'avoir envoyée.
Répondre aux vœux qu'on reçoit
Vous allez recevoir des « bonne année » de gens qui ne savent pas, ou qui écrivent par réflexe. Il n'est pas nécessaire de répondre à tous, ni de raconter. Quelques réponses toutes faites :
- « Merci pour tes vœux. L'année commence difficilement pour nous : maman est morte en novembre. Je te souhaite une belle année. »
- « Merci, et de même. Ce début d'année est un peu particulier, je t'en parlerai. »
- « Merci de ta pensée, elle me fait du bien. »
La deuxième sert quand on n'a pas l'énergie d'expliquer : elle ouvre la porte sans obliger à la franchir.
Le vieil usage de l'année de deuil
Longtemps, dans beaucoup de familles, on n'envoyait pas de vœux pendant l'année qui suivait un décès, et l'on ne fêtait ni Noël ni le Nouvel An. Ceux qui écrivaient à la famille évitaient les souhaits de bonheur. Cet usage n'est inscrit dans aucune loi, et il a beaucoup reculé ; il reste vivant chez certains, souvent les plus âgés.
Il ne vous oblige à rien, dans un sens comme dans l'autre. Il explique seulement pourquoi une tante ne vous enverra pas de carte cette année, ou pourquoi elle sera surprise d'en recevoir une de vous. Ce qui compte n'est pas la règle suivie, mais que chacun puisse faire comme il le sent sans qu'on le lui reproche.
Les fêtes de décembre ont leurs propres décisions — la place à table, les enfants, la fête réduite ou déplacée : elles sont dans le premier Noël après un décès. Les autres façons de marquer les dates qui reviennent sont réunies dans le dossier sur l'hommage.




