ほかの言語版のこのページは、石に刻む一文を探すところから始まります。日本では まず、それがどこに入るのかから確かめる必要があります。
⚠️ 個人の言葉は、お墓の正面には入りません。 正面は家のものです—— 「○○家之墓」「先祖代々之墓」、あるいは宗派の題目（南無阿弥陀佛、倶会一処、 南無妙法蓮華經）。個人の文字が刻まれるのは、たいてい墓誌という別の石板 です。
ここを知らずに「父に何と刻むか」を考え始めると、石材店との最初の打ち合わせで 話が合いません。
刻む場所は三つ
一、正面（竿石）。 家名か題目。宗派がある場合、題目は宗派が決まっていて、 選ぶ余地はほとんどありません。
二、墓誌（法名碑）。 個人の記録が入る石板で、亡くなった順に左から 刻まれます。入るのは四つ——戒名または法名（宗派により呼び名が違い ます）、俗名、没年月日、行年または享年。
三、側面や裏面。 建立者の名前と建立年月。ここに短い言葉を添えるご家族も あります。
そして洋型墓石を選んだ場合、正面に一語か一句を入れる余地が生まれます—— 「絆」「和」「偲」「ありがとう」。これは比較的新しい形で、増えています。 縦長の和型墓石ではこの余地がありません。
戒名と俗名、そして朱入れ
戒名・法名は寺が授けるものです。 自分で考えるものではなく、お布施の額で 位が変わる慣習も残っています。これを刻むかどうかは選べます——寺院墓地なら 事実上刻みますが、公営・民営の霊園で無宗教のご家族は俗名のみにすることも でき、増えています。石材店は聞かずに戒名を前提にすることがあるので、 最初に伝えてください。
⚠️ 朱入れを知らずに驚くご家族が多いです。 配偶者がご健在の場合、墓誌に その方の名前を朱色で先に入れておき、亡くなったときに黒へ直す、という習慣 があります。地域と石材店によります。知らずに墓誌を見ると、生きている人の名前 が朱で書かれていることになり、かなり動揺します。希望しなければ入れなくて よいものです。
三つの制約
字数と費用。 彫刻は一字あたりで計算されます。墓誌一名分の追加彫刻は 数万円が目安で、石材店によって幅があります。最初の打ち合わせで「一名分で いくらか」「正面に一語を入れるといくらか」を聞いてください。文章を枠づける のはその答えです。
やり直せないこと。 誤字、旧字の取り違え、日付の一字違いは、きれいには 直りません。石を削るか作り直すことになり、それは見えます。二つの備えを： 文章を書いていない二人が読むこと、そして日付を記憶ではなく死亡診断書と 戸籍で確かめること。石材店は校正紙を出します。その日に押印せず、翌日 冷静に読んでください。
⚠️ 旧字体は特に危ないです。 「邊／邉」「髙／高」「嶋／島」。戸籍の字と ご本人が使っていた字が違うことがあり、刻むのはご本人が使っていた字です ——ご家族がその字を探すからです。
使用規則。 寺院墓地なら寺の、公営・民営の霊園なら使用規則が、何を 建てられ何を刻めるかを定めます。実務上は石材店が手続きを進めるのでご家族が 触ることはほとんどありませんが、規則はあります。これが、見慣れない文字列が 一度確認を求められることの説明です。霊園によっては指定石材店しか工事でき ません。
長く読まれるもの、すぐ消えるもの
墓誌の文字は何十年も読まれます。その方を知らない人に読まれます。試験は一つ だけ——この行は三十年後の誰かに、まだ何か伝えるか。
よく残るも：事実、仕事、場所、動詞。「この木を全部植えた」。短く、具体 的で、慰めようとしていないもの。
早く消えるもの：誰も本気で支持していないまま既定値で入った宗教的な句。 もう誰にも通じないあだ名。その時代のほうをよく語っている有名人の引用。 どこにでもあるために自分を打ち消す最上級（「世界一の父」）。
洋型墓石の一語、三例
このページのために書いた例です。写すためのものではなく、形として。
偲
ありがとう
また会う日まで
一文字で足ります。そして一文字のほうが、四行より遠くまで行きます。
添え板は、墓碑ではありません
墓誌に刻む文字を探している方の多くは、実は添え板や花立のプレートの文章を 探しています。これは同じものではありません。墓誌の彫刻は石に掘られ、字数で 払い、お墓の使用権を持つご家族が決めます。添え板は足すもので、置くもの、 しばしば子、配偶者、同僚、あるいは会が贈るものです。取り替えられ、動かせ、 同じお墓に複数あってもかまいません。このやり直せることがすべてを変えま す。添え板には、三十年のために刻む勇気のないことを書けます。
文章の決まりも同じではありません。添え板は一行目から故人に語りかけます。 墓誌は三人称で記録します。添え板は最終行で署名されます——贈った名前か会 の名がなければ、どこから来たものか分かりません。
このページのために書いた三例です。
父さん、道に迷うと今でも声が聞こえます。
娘 恵子
山田さん、いつも倉庫をいちばん先に開けていました。二十二年。
現場の仲間より
四十一年。もう一度でも、同じようにします。
清
決められないとき
葬儀から数週間後、いちばん多い状態です。答えは簡単で、最小限でよいという ことです。墓誌には俗名と没年月日と行年。石は建ち、お墓は見つかり、弔いは 続きます。
一行はあとから足せます。石材店では見慣れた仕事で、一年後のほうが六週間後より よく決まります。お墓そのものの手続きは お墓のQRコードの費用と、 お墓を持たない選択については お墓がないときの追悼に あります。
書きたいことが数文字をはるかに超えるなら、それは墓碑ではありません： 祖母への追悼の言葉や 弔辞の書き方をご覧ください。そちらは 長さが問題になりません。
石が運べないもの
墓誌は八字を語ります。写真、手紙、録った声、一つの人生の線——どれも石には 入らず、彫刻が終わったあとで多くのご家族に足りないと感じられるのは、まさに それです。
お墓に貼ったQRコードから追悼ページへ行く仕組みはそこを解きます。石は名前と 日付を持ち、残りは別の場所で生きます。仕組みと許可と貼る位置は お墓のQRコードに、何の役に立つのかは QRコードと追悼ページにあります。
追悼が取りうるすべての形は まとめのページに。
