Ci si rivolge a un marmista, che incide nome e date sul posto, lavora la lastra in laboratorio o applica lettere in bronzo come quelle già presenti. Prima di toccare una sepoltura, iscrizioni comprese, va sentito l'ufficio cimiteriale: ogni Comune ha il suo regolamento, e il marmista di solito sa già che cosa chiedere e se ne occupa. Quando sulla lapide manca lo spazio, si incide una lastra aggiuntiva, un libro in pietra o un'altra faccia del monumento, riprendendo il carattere e la finitura originali.
Chi fa l'incisione?
Un marmista, meglio se quello che ha posato il monumento: conosce la pietra, e spesso ha conservato il carattere e il modello della prima iscrizione. Se ha chiuso o è lontano, qualsiasi marmista può intervenire; portagli una foto nitida, di fronte, dell'iscrizione esistente.
Le tecniche sono tre: la sabbiatura, oggi la più diffusa, attraverso una maschera che riproduce il carattere; l'incisione a mano, a scalpello, per una pietra antica o un carattere che la maschera non riproduce; e le lettere applicate, in bronzo o in ottone, fissate sulla pietra quando l'iscrizione originale è fatta così — come accade spesso sulle lastre dei loculi. Calcola di solito qualche settimana tra il preventivo e l'incisione, il tempo delle eventuali pratiche con il cimitero e del passaggio del marmista.
Due modi di procedere, che il marmista sceglie secondo la pietra e l'accesso:
- sul posto, al cimitero, quando l'iscrizione è semplice e la pietra raggiungibile;
- in laboratorio, quando bisogna smontare la lastra, incidere una pietra spessa o rifare una doratura. La sepoltura resta allora senza lastra per qualche giorno o qualche settimana: chiedi i tempi prima di firmare.
L'incisione si paga di solito a lettera, più l'eventuale doratura; le lettere in bronzo, a pezzo. Chiedi un preventivo scritto, due se puoi.
Serve un permesso?
Quasi sempre qualcosa va chiesto o comunicato, ma non esiste una regola uguale dappertutto. In Italia i cimiteri sono comunali, e ogni regolamento cimiteriale decide per conto suo: alcuni chiedono un'autorizzazione per qualsiasi intervento su una sepoltura, altri una semplice comunicazione dei lavori, altri ancora fissano per i loculi il formato e il colore delle lettere.
In pratica è il marmista a presentare la domanda, con il testo esatto da incidere. Se incidi da te una piccola targa, la stessa regola vale anche per te: chiedi all'ufficio cimiteriale prima.
Bisogna per forza incidere il nome?
Dipende dal regolamento del cimitero, ed è l'unico posto dove trovare la risposta: alcuni chiedono che su ogni sepoltura compaiano almeno nome e date di chi vi riposa, altri non dicono nulla. Quello che vale ovunque è che una lastra incisa mesi dopo la sepoltura non ha niente di irregolare: molte famiglie aspettano, e nel frattempo il cimitero identifica la sepoltura con i suoi registri.
Un caso frequente in Italia: le ceneri o i resti di una persona sistemati nel loculo o nella tomba di un familiare. Anche lì si aggiunge spesso un nome sulla lastra esistente, e anche lì l'ufficio cimiteriale va sentito prima, sia per la sistemazione sia per l'iscrizione.
Quando si può incidere?
Nessuna scadenza obbliga ad aspettare, né a incidere entro una data. Il limite è materiale: quando la tomba è stata aperta, il marmista aspetta spesso che il monumento sia stato rimesso a posto e si sia assestato prima di intervenire. Ti dirà lui quanto. Molte famiglie fanno incidere nei due o tre mesi successivi, a volte per un anniversario o per il 2 novembre.
Un nome che arriva un anno dopo non è una dimenticanza.
E se manca lo spazio?
È il caso più frequente sulle tombe di famiglia: la lapide è stata incisa per due nomi, a volte per uno solo. Quattro soluzioni, dalla più discreta alla più visibile:
- Incidere un'altra faccia del monumento: il lato, la base, il coperchio della tomba. Spesso la meno cara, perché la pietra c'è già .
- Una lastra aggiuntiva, incisa nello stesso granito o marmo e fissata sulla lapide o sulla copertura. È la soluzione dei monumenti già pieni.
- Un libro in pietra appoggiato sulla tomba, le cui pagine accolgono più nomi negli anni.
- Rifare tutta la lapide, ordinando i nomi con una sola mano. Più costoso, ma è l'unico modo di avere una composizione davvero omogenea quando l'iscrizione originale è rovinata.
Se nella tomba restano posti, riserva fin d'ora lo spazio dei nomi futuri. Per la durata della concessione stessa, vedi concessione cimiteriale e loculo.
Restare in armonia con l'iscrizione originale
Tre elementi da riprendere identici, da indicare al marmista:
- Il carattere, e la sua dimensione. Un nome in stampatello romano sotto un nome in corsivo inglese si vede a dieci metri.
- La finitura: incisione semplice, dorata a foglia, verniciata, lettere in bronzo. Una doratura nuova accanto a una di vent'anni non sarà mai identica; alcuni marmisti propongono di rifarle entrambe.
- La forma delle date: solo gli anni, date complete, con o senza il trattino tra «1932 – 2026».
Per il testo che a volte accompagna il nome, vedi epitaffio: cosa incidere: vale la stessa regola del cimitero.
Il momento in cui si mette mano al monumento
Aggiungere un nome è spesso l'unico momento, in venti o trent'anni, in cui una famiglia chiama un marmista sulla sepoltura. Alcune ne approfittano per applicare un codice QR sulla lapide, che porta a foto e ricordi che la pietra non può contenere; la stessa pagina spiega se conviene inciderlo o incollarlo. Con forevr, l'offerta più semplice parte da 19 € e comprende tre adesivi QR identici, da applicare da te.
Il resto della vita di una sepoltura — pulizia, fiori, riparazioni — è nella guida su come pulire una lapide.
Prezzo dell'offerta verificato nel codice del sito il 18 ottobre 2026. Le regole sulle iscrizioni e sui lavori dipendono dal regolamento di ogni cimitero: l'ufficio cimiteriale del Comune resta l'interlocutore competente.
